Deutsche Amteur-   DJ3UC   Radio-Station

Impressum
[Sprachführer - 2006-11-04]

Interlingua-Symbol Deutsche Fahne


Kleiner Sprachführer Deutsch - Interlingua

Nützliche Phrasen und Redewendungen

1. Begrüßung und Verabschiedung · salutation e congedo
Guten Tag! · Bon die!
Guten Morgen! · Bon matino!
Guten Abend! · Bon vespere!
Gute Nacht! · Bon nocte!
Hallo! · Salute!
Auf Wiedersehen! · A revider! [revider]

2. Redewendungen · locutiones
Bitte! · Per favor!
Entschuldigung! · excusa me! / Pardono!
Danke! · Gratias!
Vielen Dank! ·  Multe gratias!
Tausend Dank! · Mille gratias!
ja · si
Nein! · No!
Ich weiß das nicht. · Io non (lo) sape.
Willkommen! · Benvenite!
Wie geht es Dir/Ihnen? · Como sta tu/vos?
Danke, gut! · Ben, gratias!
Recht gut! · Assatis ben!
Ich habe Magenschmerzen. · Mi stomacho [stomako] me dole.
Danke für die Hilfe. · Gratias pro le adjuta.
Was? · Que? [ke]
Was wünschst Du? · Que [ke] desira tu?
Was wünschen Sie? ·  Que [ke] desira vos?
Sicher!, Sicherlich! · Certo! [tserto]
Herr, Frau, Fräulein · senior, seniora, senioretta
Mein Name ist  · Mi nomine es
Wie ist Dein/Ihr Name? · Que [ke]es tu/vostre nomine?

3. Ländernamen · nomines de paises
Dänemark · Danmark
Schweden · Svedia
Norwegen · Norwegia
Finnland · Finlandia
England · Anglaterra
Schweiz · Suissa
Deutschland · Germania
Frankreich · Francia [frantsia]
Holland · Nederland
Ungarn · Hungaria [Hungaria]

4. Nationalitäten · nationalitates
Ich bin ... · io es ...
    Däne · danese
    Schwede · svedese
    Norweger · norvegiano
    Brite/Engländer · britannico/anglese
    Schweizer · suisso
    Deutscher · germano
    Franzose · francese [frantsese]
    Holländer · nederlandese
    Ungar · hungaro

5. Sprachen · linguas
Welche Sprachen sprichst/sprechen Du/Sie? · qual [kwal] linguas parla tu/vos?
Ich spreche ein wenig .. · Io parla un poco [poko] ...
Ich verstehe .. · Io comprende ...
    Dänisch, Schwedisch · danese, svedese
    Norwegisch, Englisch · norvegiano, anglese
    Deutsch, Französisch · germano, francese [frantsese]
    Russisch, Italienisch · russo, italiano
    Spanisch, Portugiesisch · espaniol, portugese

6. Berufe usw. · professiones etc.
Was ist Dein/Ihr Beruf? · Que [ke] es tu/vostre profession?
Ich bin .. · o es ...
    Schüler · scholar [skolar]
    Student · studiante
    Lehrer · inseniante
    Gymnasiast · alumno de gymnasio [gimnasio]
    Arzt · medico

7. Wetter · tempore
Das Wetter ist gut/schlecht. · e tempore es bon/mal.
Es wird Sonne, Regen, · Il facera sol, pluvia,
Nebel, Schnee geben. · nebula, nive.
Es ist ... Grad · l ha ... grados.
Nord, Süd, Ost, West · nord, sud, est, west
Mond · luna
Stern(e) · stella(s)
Die Sonne scheint. · Le sol brilla.
Es regnet. · Il face pluvia. Il pluve.
Es schneit. · l face nive. Il niva.
Wie alt bist/sind Du/Sie? · Quante [kwante] annos ha tu/vos?
Ich bin .. Jahre (alt). · Io ha ... annos.

8. Zahlen · numeros
1 · un
2 · duo
3 · tres
4 · quatro kwatro]
5 · cinque [tsingkwe]
6 · sex
7 · septe
8 · octo [okto]
9 · novem
10 · dece [detse]
11 · dece-un [detse-un]
17 · dece-septe [detse-septe]
20 · vinti
21 · vinti-un
28 · vinti-octo
30 · trenta
40 · quaranta [kwaranta]
50 · cinquanta [tsingkwanta]
60 · sexanta
70 · septanta
80 · octanta
90 · novanta
100 · cento [tsento]
1000 · mille
122 · cento vinti-duo
345 · tres centos quaranta-cinque

9. Fragen · questiones
Ich hätte gerne .. · io desira haber ...
Wieviel kostet .. · quanto [kwanto] costa ...?
    ein Zimmer (für zwei Personen). ·  un camera (pro duo personas).

10. Speisen und Geträke · repastos e bibitas
Kaffee, Tee, Milch · caffe, the, lacte
mit/ohne Milch. · con/sin lacte.
Schokolade · chocolate [schokolate]
Zucker, Zitrone · sucro, limon
Bier, Sodawasser · bira, soda
Mineralwasser · aqua [akwa] mineral
mit/ohne Kohlensäure. · con/sin gas.
Weißwein, Rotwein · vino blanc, vino rubie
trocken/süß bzw. trockener/süßer · sic/dulce resp. plus sic/plus dulce [dultse]
Einen (halben) Liter .. · un (medie) litro de ...
Ich habe (keinen) Hunger. · Io (non) ha fame.
Ich habe (keinen) Durst. · Io (non) ha sete.
Limonade · limonada
Salz, Pfeffer, Zucker · sal, pipere, sucro
Gib mir, bitte, .. · Da me, per favor, ...
Teller, Glas, Tasse. · platto, vitro, tassa.
Messer, Löffel, Gabel · cultello, coclear, furchetta [furketa]
Senf, Ketchup · mustarda, ketchup [ketschup]

11. Hauptmahlzeiten des Tages · repastos principal del die
Frühstück · jentaculo [dschentakulo]
Mittagessen · prandio [prandio]
Abendbrot · cena [tschena]

12. Lebensmittel · viveres
Suppe · suppa
Pferdefleisch · carne de cavallo
Rindfleisch · carne de bove
Beefsteak · beefsteak [bi:fsteik]
Kartoffeln · patatas
Huhn, Fisch · gallina, pisce [pistse]
Ei, Spiegelei · ovo, ovo frite
Gemüse · legumines
Bohne(n), Kohl · faba(s), caule
Erbse(n), Salat, Gurke · piso(s), salata, cucumbre
Dessert · dessert [desse:r]
Eis, Torte · gelato, torta
Apfel, Apfelsine · pomo, orange [orangdsche]
Birne, Banane · pira, banana
Pfirsich, Weintraube · persica [persika], uva
Erdbeere, Himbeere · fraga, frambese

13. Zahlung · pagamento
Rechnung · nota
Könnte ich bitte die Rechnung haben? ·  Pote io haber le nota, per favor?

14. Informationen · informationes
Wo kann ich ein .. finden. · Ubi pote io trovar un/le ...
Postamt · officio [offitsio] postal
Postbank · cassa postal
Restaurant · restaurante


Herausgegeben von der Dänischen Interlingua-Union in Verbindung mit der 17. Internationalen Konferenz der Weltunion für Interlingua in Åsa/Göteburg, Schweden, im Juli 2005. Deutsche Übersetzung von Franz Schmiedeberg.
Editate del Union Danse de Interlingua in occasion del 17-me Conferentia International del Union Mundial pro Interlingua a Åsa/Göteborg, Svedia, in julio 2005. Traduction in interlingua per F. Schmiedeberg.