Le appello general

(0) Appello general, appello general, appello general de DJ3UC (delta juliett tres uniform charlie), DJ3UC, DJ3UC -
e DJ3UC termina le appello general e ascolta a stationes possibile, cambio.

(1) DJ3UC de HA1AA (hotel alpha un (alpha alpha)
Gratias pro tu appello, tu reporto es 58 ('cinque octo'), sin problemas.
DJ3UC de HA1AA, cambio

(2) HA1AA de DJ3UC
Multe gratias pro tu retorno a mi appello general.
Tu reporto es 59 ('cinque nove'); un signal excellente, sin fading (QSB) e interferentias atmospheric (QRN).
Mi nomine es Franz, io delittera: fox romeo alpha novembre zulu.
Io habita Ludwigshafen al Laco de Constantia (Bodensee).
Io spera que tu poteva reciper mi emission.
HA1AA de DJ3UC, cambio.

(3) DJ3UC de HA1AA
Gratias, car Franz, pro reporto e presentation.
Io repite tu reporto, illo es ancora 58 ('cinque octo').
Mi nomine es Ferenc, io delittera: fox echo romeo echo novembre charlie, dunque Ferenc.
Io habita Budapest.
Ha tu toto recipite ben?
DJ3UC de HA1AA, cambio.

(4) HA1AA de DJ3UC
Gratias, car Ferenc, pro tu presentation.
Anque io te volerea describer mi station:
Mi emissor-receptor (transceiver) ha le potentia de 100 ('cento') wattes.
Io usa un antenna horizontal trianguloforme (horizontal delta-loop) de un longor de 43 ('quaranta-tres') metros, 7 ('septe') metros alto, alimentate symmetricamente.
Io spera que tu ha toto recipite ben!
HA1AA de DJ3UC, cambio.

(5) DJ3UC de HA1AA
Gratias, car Franz, pro tu description del station.
Hic le description de mi station:
Mi emissor-receptor (transceiver) ha un post-amplificator (PA) de 500 ('cinque centos') wattes.
Mi antenna es un dipolo de duo vices vinti metros (2 x 20 m), 8 ('octo') metros alto, alimentate de cablo coaxial.
Ha tu toto recipite ben?
DJ3UC de HA1AA, cambio.

(6) HA1AA de DJ3UC
Gratias pro tu informationes super tu station excellente.
Ora io non ha plus altere informationes e io proponerea a terminar iste contacto.
Multe gratias pro le contacto agradabile.
Si desirate, nos pote excambiar cartas de confirmation (QSL) via le club.
Io desira bon successo al bandas amatori.
Io spera de re-incontrar te in qualque banda.
Multe 73 ('septanta-tres') e bon DX, a tosto, car Ferenc.
HA1AA de DJ3UC, cambio.

(7) DJ3UC de HA1AA
Multe gratias pro le contacto agradabile.
Si, io desira le excambio de cartas de confirmation (QSL) via le club.
Io anque te desira bon successo al bandas amatori e bon DX.
Io spera de re-incontrar te tosto.
Multe salutes de Budapest, car Franz.
DJ3UC e HA1AA termina un agradabile QSO!

Der allgemeine Anruf

(0) Allgemeiner Anruf, Allgemeiner Anruf, Allgemeiner Anruf von DJ3UC, (delta juliett 3 uniform charlie) DJ3UC, DJ3UC -
und DJ3UC beendet den allgemeinen Anruf und hört auf mögliche Stationen, (Wechsel =) bitte kommen.

(1) DJ3UC de HA1AA (Hotel Alpha 1 Alpha Alpha)
Danke für deinen Ruf, dein Rapport ist 58 ('fünf acht'), ohne Probleme.
DJ3UC de HA1AA, cambio

(2) HA1AA de DJ3UC
Vielen Dank für dein Zurückkommen auf meinen allgemeinen Anruf.
Dein Rappot ist 59 ('fünf neun'); ein exzellentes Signal, ohne Fading (QSB) und atmosphärische Störungen (QRN).
Mein Name ist Franz, ich buchstabiere: fox romeo alpha november zulu.
Ich wohne in Ludwigshafen am Bodensee
Ich hoffe, dass du meine Sendung ohne Probleme empfangen konntest.
HA1AA de DJ3UC, cambio

(3) DJ3UC de HA1AA
Danke, lieber Franz, für Rapport und Vorstellung.
Ich wiederhole deinen Rapport, er ist noch 58 ('fünf acht').
Meine Name ist Ferenc, ich buchstabiere: fox echo romeo echo november charlie, also Ferenc
Ich wohne in Budapest
Hast du alles gut empfangen?
DJ3UC de HA1AA, cambio.

(4) HA1AA de DJ3UC
Danke, lieber Ferenc, für deine Vorstellung.
Ich möchte dir aauch meine Station beschreiben:
Mein Sende-Empfänger (Transceiver) hat eine Leistung von 100 ('hundert') Watt
Ich benutze eine horizontale Antenne in Dreiecksform (horizontale Delta-Loop) mit 43 ('dreiundvierzig') Metern Länge , 7 ('sieben') Meter hoch, symmetrisch gespeist.
Ich hofe, dass du alles gut empfangen hast!
HA1AA de DJ3UC, cambio.

(5) DJ3UC de HA1AA
Danke, lieber Franz, für deine Stations- beschreibung
Beschreibung meiner Station:
Mein Sende-Empfänger (transceiver) hat einen Nachverstärker (PA) mit 500 ('fünfhundert') Watt
Meine Antenne ist ein Dipol mit zwei mal zwanzig Metern (2 x 20 m), 8 ('acht') Meter hoch, mit Koaxialkabel gespeist.
Hast du alles gut empfangen?
DJ3UC de HA1AA, cambio.

(6) HA1AA de DJ3UC
Danke für deine Informationen über deine exzellente Station
Jetzt habe ich keine weiteren Informationen mehr und würde vorschlagen die Verbindung zu beenden.
Vielen Dank für den angenehmen Kontakt.
Falls gewünscht, können wir Bestätigungskarten (QSL) über den Club austauschen.
Ich wünsche guten Erfolg auf den Amateurbändern.
Ich hoffe, dich auf irgendeinem Band wiederzutrefffen.
Viele 73 ('dreiundsiebzig') und gutes DX, bis bald, lieber Ferenc.
HA1AA de DJ3UC, cambio.

(7) DJ3UC de HA1AA
Vielen Dank für den angenehmen Kontakt.
Ja, ich wünsche den Austausch der Bestätignugskarten (QSL) über den Club.
Ich wünsche ebenfalls guten Erfolg auf den Amateurbändern und gutes DX.
Ich hoffe, dass wir uns bald wiedertreffen.
Viele Grüße aus Budapest, lieber Franz.
DJ3UC und HA1AA beenden ein angenehmes QSO!